Ce-i cu agitaţia asta?
Ai dormit, în timpul informării lui Lisbon, în dubă, nu-i aşa?
- Ca un prunc. - Da, numele victimei e Kristin Marley.
A lucrat la Capitoliul de Stat pentru o dnă senator, a dispărut acum trei zile.
Există zvonuri că ar fi avut o aventură cu soţul doamnei senator.
- Pariez... că a sărit. - Sper că nu.
Dacă a sărit, treaba e gata.
Da, soţul senatoarei îi dă papucii,
ea vrea să-l facă să regrete, vine aici...
- Fleoşc. - Nu vorbi aşa.
Bine, nu fleoşc. Poc.
Nimic nu-i mai rău decât sinuciderea.
Viaţa umană e sacră. Când cineva îşi ia propria viaţă e o tragedie.
Poliţia din Sacramento ne predă nouă cazul.
Să vorbim cu medicul legist.
Să recapitulez cazul, somnorosule?
Kristin Marley... ajutorul dnei senator,
se zvoneşte că avea o aventură cu soţul dânsei.
Foarte bine.
M-am antrenat să aud şi să primesc informaţii în timp ce dorm.
- Ţi-au spus ceilalţi? - Da, mi-au spus.
În acest moment,
nu putem determina ce s-a întâmplat cu victima, agent Lisbon.
Pur şi simplu nu vă pot ajuta.
Puteţi să-mi spuneţi de când e moartă?
N-aş putea, date fiind dovezile disponibile.
Credeţi că a fost o crimă sau o sinucidere?
- N-aş putea spune. - Ce bănuiţi?
N-am obiceiul să... ghicesc.
Vă rog, nu atingeţi decedata.
Voi... voi, detectivii, întotdeauna vreţi răspunsuri imediate.
Ce fac eu e ştiinţă. Ştiinţa va descoperi adevărul, dar va fi precisă,
metodică şi îi va lua timp să-şi exprime o decizie.
Mă întreb dacă ştiinţa îi poate scoate băţul din fund.
- Am auzit. - Ai dreptate. Vrem fapte.
Din fericire le avem.
- Le avem? - Din belşug.
Tu eşti consultantul care pretinde că citeşte minţile, nu-i aşa?
Nu. Nu pretind că citesc minţile. Chiar le citesc.
Dar, n-o facem toţi? Uită-te la Lisbon. Poţi să vezi la ce se gândeşte.
Nu mai spune.
Şi pot să văd la ce te gândeşti tu acum.
Mă gândeam că tu, domnule, eşti un nebun îngâmfat
şi mă întrebam ce pregătire în patologie judiciară aveţi.
Dar înainte de asta vă întrebaţi dacă să o alegeţi pe Lisbon sau pe Van Pelt,
drept concubina dvs., în acel regat al fanteziei în care mergeţi câteodată.
Eu... nu mă întrebam.
Şi... aveţi dreptate. Nu ştiu nimic despre patologia judiciară.
Dar agentul Van Pelt... v-ar putea spune teoria ei.
- Sau s-ar putea să nu. - Uită-te la picioarele ei.
- M-am uitat. - Şi ce întrebare reiese de aici?
- Unde este celălalt pantof al ei? - Exact.
Nu era sus pe pod. Ar putea fi în maşina ei.
Chiar dacă era, de ce ar fi mers spre mijlocul podului doar cu un pantof?
- De ce ar fi făcut asta? - Bingo!
Nu trebuie să ne tratezi de sus.
Deci înseamnă că a fost cărată.
Nu s-a sinucis. A fost omorâtă, apoi aruncată de pe pod.
Sau aruncată cât încă era în viaţă.
- Mai bine decât sinuciderea. - Este...
...o teorie.
Mă bucur să te văd, doctore. Eşti un dobitoc, dar ai intenţii bune.
Voi fi în dubă.
Scuzele mele, domnule. Cho, spune Poliţiei din Sacramento că e o crimă.
Rigsby, Van Pelt vedeţi ce au găsit cei de la biroul şerifului.
În regulă.
Traducerea şi adaptarea: dflo Corectura: Felixuca
= The Mentalist = Sezonul 2, Episodul 2 - "Litera roşie"
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
Capitoliul de Stat
Kristin a fost stagiară aici nouă luni.
A venit la începutul ultimei sesiuni, chiar de pe băncile facultăţii.
Mi-a plăcut. Era drăguţă, tânără... în sens bun.
Pentru cine a lucrat?
Dna senator Melinda Batson.
E o femeie de succes din Central Valley.
Vă rog, puneţi aia jos.
Ceva de adăugat la zvonul că Kristin avea o relaţie cu soţul lui Batson?
Elliott Batson... e şeful de cabinet al lui Melinda.
Am auzit zvonurile. Toată lumea neagă.
Nu e nicio dovadă că s-a întâmplat ceva.
Mass-media tind să creadă că sunt dovezi.
Vreţi să mă porniţi să vă spun ce cred ei?
Sincer, dacă ai lucrat de când lucrez eu,
auzi multe poveşti despre comportament nepotrivit.
- Majoritatea nu sunt adevărate. - Mai puţin cele care sunt.
Îmi pare rău.
- Alo? - Alo? Alo? Alo?
Am emis o declaraţie şi nu mai răspund la întrebări.
Nu suntem de la presă. Suntem BIC.
Agentul Teresa Lisbon, Patrick Jane.
Aşa e. Îmi pare rău. Voi aţi sunat.
Melinda Batson.
Acesta e soţul meu, Elliott.
Grea zi pentru voi.
- Acesta e biroul lui Kristin? - Da.
Veniţi înăuntru.
- Jane. Vrei să ne însoţeşti? - Vin imediat.
Ceva neobişnuit în comportarea lui Kristin în ziua în care a dispărut?
Nu, era veselă.
A terminat serviciul la ora 6, cred...
- Puţin după ora 6. - Atunci după ora 6.
A spus cumva unde merge?
- Nu. - Nu.
Avea probleme cu familia.
Cu mama vitregă, nu-i aşa?
Părinţii ei biologici au murit şi, din nu ştiu ce motiv,
mama ei vitregă a sunat de câteva ori în acea zi.
V-a spus Kristin despre de era vorba?
- Nu. - Nu.
Nu. Am fost surprinsă. Am crezut că s-au înstrăinat.
Care era natura relaţiei dvs. cu Kristin, dle Batson?
Vă rog. Vă rog. Ştim unde vreţi să ajungeţi.
- Melinda, eu... - Nu, să scoatem adevărul la suprafaţă.
Vreţi să ştiţi dacă ea şi Elliott s-au culcat împreună.
- V-aţi culcat? - Niciodată. E un zvon. Asta e tot.
Zvonurile apar, de obicei, dintr-un anumit motiv.
- Păi... - Vă spun eu motivul... politica.
Vrei să dobori o femeie politician, câteva procente, în sondaje?
Împroaşcă-i cu noroi căsnicia.
Unde eraţi în noaptea când Kristin a fost ucisă?
Aici. Aveam o conferinţă telefonică cu o delegaţie comercială din Taiwan.
Am vorbit până după ora 11.
Am fost cu el tot timpul.
Suntem căsătoriţi de trei ani, îi facem în octombrie, şi...
exceptând veştile de azi, am fost foarte fericiţi.
E greu de crezut.
Ce înseamnă asta?
Păi, nu se întâmplă nimic între voi acum.
Scuzaţi-mă? Ce?
Îmi pare rău. Voiam să spun... sexual, nicio scânteie. Nu-i aşa?
Cred că am terminat.
Ai crede că un politician are obrazul mai gros.
I-ai acuzat că mint în legătură cu viaţa lor sexuală
şi eşti surprins că s-au supărat?
Haide. Tu crezi pălăvrăgeala aia? Chiar?
- Agent Minelli, domnule. - Agent Lisbon.
Eu l-am adus. Walter Crew, tatăl Melindei Batson.
Voi sunteţi agenţii Jane şi Lisbon?
Da, noi suntem.
Îmi pare rău că vă caut aşa.
L-am rugat pe Virgil să-mi prezinte echipa care se ocupă de cazul Marley.
Walter este prietenul BIC-ului de ceva timp.
A fost foarte influent ca legislator, vreo 20 de ani?
De 26 de ani, dar cine-i socoteşte?
Oricum, eu sunt depăşit.
Singura chestie care o mai pot influenţa e un ceai bun.
Şi de ce interesul pentru cazul Marley?
Interes? Mi-a plăcut.
Da, am întâlnit-o în biroul lui Melinda.
Era om bun, provenind dintr-un mediu dur... dar nu s-a oprit.
Ştiu cât de greu e să primeşti răspunsuri clare de la oamenii din acea clădire.
Dacă aveţi probleme, să-mi spuneţi.
Încă mai pot lovi nişte capete.
- Nu va fi nevoie. - Doar spuneţi-mi.
- Virgil. - Walter.
- Aveţi grijă. - Domnule.
Urăsc plimbările, Lisbon. Ştiu că sunt sănătoase. Dar nu-mi pasă.
Pune-mă într-un scaun şi sunt un om fericit.
Dar când Walter Crew mi-a cerut să ne plimbăm spre Capitoliu,
am spus, "Sigur, Walter." Te-ai prins unde bat?
M-am prins.
Păşeşte cu atenţie. Vreau rapoarte zilnice.
Şi cum a decurs interviul cu familia Batson?
- A fost foarte entuziasmant. - Ce a mai făcut?
Nimic ce nu poate fi reparat.
Sediul BIC, Sacramento
Teresa, ce drăguţ din partea ta să treci pe aici.
Ştiu că am întârziat. Îmi pare rău.
"Târziu" e un cuvânt interesant în acest context.
Trebuia să fii aici...
acum 42 de minute.
Ştiu. Ideea e că sunt aici acum.
Ar trebui să vorbim, aşa că să vorbim.
Am alt pacient programat în opt minute.
Nu pot vorbi repede.
E a treia oară când întârzii.
Ce pot să spun? Multă lume e ucisă.
Pot primi o cafea?
Ştii de ce consilierea e obligatorie pentru agenţii BIC
care au fost implicaţi în schimb de focuri?
Fiindcă nimeni n-ar veni dacă ar fi fost voluntară?
Şi de aceea rămâne obligatorie până când semnez şi trimit acest dosar.
Ne vedem săptămâna viitoare.
Nu e necesar. Sunt bine. Nu sunt traumatizată.
Un om te-a ameninţat cu arma, un om care voia să te ucidă.
- Din fericire, Jane l-a împuşcat primul. - Nu contează.
Ai trecut de la a crede că vei fi ucisă la a vedea un om murind...
două dintre cele mai violente experienţe posibile...
şi ai trecut prin ele în timp de câteva secunde.
- Crezi că nu te-a afectat? - Nu.
Chiar vrei să mă tot vezi, nu-i aşa?
Săptămâna viitoare, la fix.
Bine.
E o pată pe tavan care arată ca Elvis, dar astăzi seamănă mai mult cu...
un câine basset.
Cineva să cheme presa. E un miracol.
Sau cineva mi-a mutat canapeaua. Cho?
- Mi-ai mutat canapeaua? - Nu. De ce aş face-o?
Scuză-mă?
Mi-ai mutat canapeaua?
A trebuit să schimb becul. E o problemă?
Nu, nu, nu. Mă ajuţi să o mut înapoi, te rog?
Am o chestie... Mulţumesc. Până aici.
Cred că pe aici.
Numai un pic.
Atât. Lasă-mă să încerc...
Perfect. Mulţumesc. Elvis s-a întors.
Ai găsit ceva despre mama vitregă?
Numele ei e Charlotte Mcadoo.
A sunat-o pe Kristin de 11 ori în cele două zile înainte de dispariţie.
Ai vreo idee de ce a sunat-o?
Nu, dar fiul ei Harlan a fost arestat pentru furt din automobile.
A depus cauţiunea în ziua când Kristin a dispărut,
afirmând că nu are nimic de-a face cu furtul,
spunând că era cu Kristin când a avut loc.
A folosit-o pe Kristin ca alibi?
Cât de rău e Harlan?
În mare parte furt de maşini, agresiune.
Ce a spus Charlotte despre asta?
Nu răspunde la telefon, nu sună.
Ne ducem să vorbim cu ea.
N-ar trebui să-l căutăm pe iubitul lui Kristin?
Cine?
Alibiul lui Elliott Batson e credibil
şi nu e niciun semn că se vedea cu altcineva.
- Am verificat. - Dar nu destul.
Era o tânără romantică în căutarea evadării şi aventurii.
Avea o relaţie amoroasă.
Am căutat în locuinţa ei, amănunţit.
- Şi-a ţinut relaţia bine ascunsă. - Sigur că da.
E o aventură fiindcă e secretă.
Dar bănuiesc că ne va spune cine a fost.
Mă bag eu. Cum?
Fii atentă la asta.
Era o colecţionară.
A strâns nisip din fiecare plajă pe care a fost.
Ar fi ţinut un suvenir de la iubitul ei, ceva micuţ...
Pariez că-l ţinea într-o cutie de bijuterii,
tipul acela cu figurină pe capac.
Era o cutiuţă de acest fel în dormitorul ei... o balerină.
Balerina... ea e modelul.
Dar am verificat. Nu e nimic în ea, decât bijuterii ieftine.
- Ai verificat compartimentul secret? - Comp...
Compartimentul secret ori de pe fund ori pe o laterală. De obicei au unul.
- Merită să ne uităm. - Bine.
Dă-l încolo pe Bosco.
A găsit ceva.
Da, l-a găsit pe Red John şi noi nu.
Nu. Nu, a găsit ceva nou despre caz... o nouă dovadă.
De unde ştii?
E cât se poate de clar. Mă întorc imediat.
Jane, Red John îi aparţine lui Bosco.
Nici mie nu-mi place, dar trebuie să accepţi.
Vrei cafea? O să-ţi aduc o cafea.
Copia fiecărui hârtii trebuie să fie trimisă la secţie.
Ce face aici?
A spus că i-ai zis să aştepte acolo.
Terminăm mai târziu.
- Pleacă de la biroul meu. - Unde ai plecat?
Am venit de aproape jumătate de oră.
Nu încerca să-mi spargi parola şi nu-mi mai hărţui oamenii.
Nu-ţi face niciun bine, ştii asta.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Ce ai găsit despre Red John?
Ce te face să crezi că am găsit ceva?
Dosarul... l-ai mutat când m-ai văzut, protejându-l.
E singurul lucru pe care l-ai proteja de mine.
Coperta te-a dat de gol. Ce e?
Nu-i treaba ta, pleacă.
Trebuie să înţelegi ceva.
Red John nu face greşeli. Nu lasă indicii.
Dacă ai noi dovezi, e din cauză că el vrea să le ai.
Întrebarea nu e "ce înseamnă asta?"
e "de ce ţi le-a dat"
- Ce gând profund. - Spune-mi ce e. Te pot ajuta.
Ai văzut vreodată un drogat cerşind o doză?
Ai aceeaşi privire în ochi ca ei.
M-ai descifrat.
Bună, Van Pelt. Ai luat-o?
Este un compartiment secret, după cum ai spus.
- Şi ce e în el? - Nimic.
E gol.
În regulă.
- Veşti proaste? - Nu, deloc.
Cum ai spus tu... acoperirea te-a dat de gol.
Eşti dependent, Jane. Ai nevoie de ajutor.
- Faci o greşeală. - Poţi pleca.
Am luat bilete la meciul de mâine seară. Vrei să mergi?
- Ies în oraş. - Cu cine?
Cu nepoata patronului pe care l-am întâlnit la chestia cu Red John.
În sfârşit. Ţi-a luat destul timp.
- 5-b? - Da.
Da, am vorbit la telefon. E drăguţă. Vom vedea cum merge.
Aştept un raport complet.
În visele tale.
Am făcut rost de număr. Îmi eşti dator.
Nu.
- Charlotte Mcadoo? - Da.
Trebuie să vorbim despre fiica dvs. vitregă, Kristin Marley.
Ştii că Kristin e moartă, nu-i aşa, Charlotte?
Ce-i cu asta?
Bănuiesc că eşti destul de tristă.
Nu era copilul meu. Nu sunt tipul drăgăstos. Dă-mă judecată.
Dacă nu ţi-a plăcut Kristin,
de ce ai sunat de atâtea ori înainte ca ea să dispară?
Nu-mi amintesc.
A fost acum o săptămână.
Sunt bătrână. Memoria mi-e slabă.
Are vreo legătură cu fiul tău, Harlan?
Ce-i cu Harlan?
A folosit-o pe Kristin ca alibi, când a fost arestat,
dar Kristin a spus poliţiei că nu l-a văzut pe Harlan de luni bune.
l-ai cerut lui Kristin să-şi schimbe declaraţia,
să mintă pentru fratele ei vitreg?
- Nu, e o prostie. - Unde e Harlan?
Nu ştiu. Nu l-am văzut de câteva zile.
Bine. Mulţumesc pentru timpul acordat.
- Asta... asta e tot? - Găsim noi ieşirea. Mulţumim.
Crezi că Charlotte fumează cu filtru şi fără filtru?
Nu dacă are un oaspete. Baie sau debara?
- Baie. - Cred că în debara. Pui pariu?
- Ce primesc dacă câştig? - Plătesc prânzul săptămâna viitoare.
Dacă voi câştiga eu, spune-mi de întâlnirea ta.
E destul timp.
- Bună, Harlan. - La naiba.
Harlan, erai în baie sau în debara?
- Debara. De... - Ţi-am spus.
- N-am pariat. - Ba da.
Nu e ilegal să stai în debara.
Nu, Harlan, dar e cam suspicios.
N-aveţi dreptul să mă reţineţi.
Vorbim şi noi.
În regulă, despre ce vreţi să vorbim?
Kristin Marley... când ai văzut-o ultima dată?
- Ce s-a întâmplat cu ea? - Spune-ne tu.
N-am nimic de spus despre ea.
Cred că ai fost supărat că nu ţi-a susţinut alibiul, cu acuzaţia de furt?
În primul rând arestarea a fost falsă.
Şi "b," târfa aia arogantă nu ştie ce înseamnă cuvântul "familie", aşa că...
Ce e asta?
Familia ar trebui să te ajute când eşti la pământ.
Dar primeşte o slujbă la Capitoliu, cu nişte prieteni cu bani şi poc...
e prea bună pentru oamenii cu care a crescut.
Nu ştie ce înseamnă cuvântul "familie", ştii?
Nu ştia. E moartă.
Da. Ce păcat.
Ai avut vreun contact cu Kristin după ce ai depus cauţiunea, Harlan?
Nu.
- Niciunul? - Asta am spus.
E ciudat, fiindcă tehnicienii noştri au umblat prin celularul ei.
Şi au găsit nişte mesaje şterse.
Patru dintre ele erau de la tine din ziua în care a dispărut.
Nu. Asta e o eroare... termen tehnic.
O ameninţai pe Kristin să mintă pentru tine, nu-i aşa?
- N-am spus asta. - Pot să văd de ce ai făcut-o.
O să faci mulţi ani închisoare.
Mă arestezi?
Nu ai dreptul să mă reţii dacă nu mă arestezi.
Nu eşti arestat, dar ai ieşit pe cauţiune,
şi poate fi revocată dacă judecătorul crede că nu cooperezi.
Vrei un suc, Harlan?
Vreau chips-uri.
Dacă a dus corpul lui Kristin pe pod, a pus-o în camioneta lui.
Merită să ne uităm. Îl sunt pe procurorul districtual.
Dacă Harlan aude că îi căutăm în maşină,
va ieşi pe uşă înainte de a apărea mandatul.
Îl facem să vrea să rămână. Van Pelt.
Preia interviul cu Mcadoo.
Sunt pregătită. Pot să-l fac să mărturisească.
Da, poate.
În principal ţine-l acolo destul timp să putem să-i căutăm în maşină.
Fii prietenoasă. Crede că e un macho. Va muşca.
- Cum adică, fii prietenoasă? - Vrei să-ţi desenez?
Noroc.
Am auzit că Bosco te-a pus la punct.
E o variantă.
M-am prins. E greu să-ţi fie luat cazul Red John în felul ăsta.
Pariez că ai vrea să ştii ce vorbesc în biroul lui Bosco.
Da. Da.
Trebuie să renunţi, omule.
Uită de cutiuţa de bijuterii. Ai pierdut una. Şi ce?
De fapt, n-am pierdut. Urmez o linie independentă de anchetă,
o să rezolv cazul în 24 de ore.
Cred că suntem înaintea ta, de data aceasta.
Bună, Harlan. Sunt agentul Van Pelt.
Agentul special Lisbon m-a rugat să preiau interviul.
- De ce? - E ocupată... cu altceva.
M-am uitat pe dosarul tău şi e foarte...
- Ce? - Păi...
Nu cred că ai avut de-a face cu această crimă.
Mulţumesc. Asta spuneam şi eu.
E doar o neînţelegere, sunt sigură.
Da. Aşa e.
Hai să completăm formularele ca toată lumea să fie fericită, bine?
Chips-uri.
Să notăm timpii pe unde ai fost de când a dispărut Kristin.
Bine.
Mai vrei unul?
Reşedinţa lui Walter Crew
Toate acestea sunt poze cu fiica dvs.?
Da, sunt.
E surprinzător că nu sunt poze cu dvs., ţinând discursuri.
Ce, eu turnând verzi şi uscate?
Am avut şi le-am dat jos. Risipă de spaţiu.
- Mulţumesc. - Nu, mi-a trecut vremea.
Melinda e viitorul.
Ar putea ajunge foarte departe, dacă mă ascultă.
Despre ce aţi dorit să vorbim?
De cât timp vă culcaţi cu Kristin Marley înainte să fie ucisă?
Ce te face să crezi că mă culcam cu ea?
Sunteţi politician, ambiţios, narcisist, dependent de iubirea străinilor.
Ea era frumoasă, impresionabilă, fără îndoială măgulită de atenţiile dvs.
Şi nu sunteţi acel om care-şi refuză un obiect al dorinţei.
Sunt căsătorit de 38 de ani, dle Jane.
După cum spuneam.
Chiar dacă ceea ce spui e adevărat... şi nu spun că este...
ce legătură are cu uciderea sărmanei Kristin?
Şantaj sau ceva asemănător...
Adulterul conduce la aşa ceva.
Dar, chiar dacă sunt ceea ce spui că sunt...
şi nu spun că sunt...
nu m-aş mai fi întâlnit cu o situaţie asemănătoare
şi aş fi rezolvat-o fără să omor pe cineva?
E un bun punct de vedere. Mă voi gândi la asta.
Te rog.
- Altceva? - Ce? Scuzaţi-mă?
Oricine o fi, o să găsesc ucigaşul până dimineaţă,
aşa că ar trebui să vă comportaţi ca atare.
Mulţumesc pentru timpul acordat.
Crezi că Harlan îşi curăţă vreodată maşina?
Unde o duci pe nepoata patronului la cină?
- Prefer să nu vorbesc despre asta. - De ce nu?
- E personal. - Haide.
Să vorbim despre altceva.
Sun la tehnicieni. Ei pot deschide încuietoarea în 20 de secunde.
Le va lua două ore să ajungă aici.
Ţi-a luat două ore să deschizi uşa, ultima dată când ai încercat asta
şi a trebuit să plătim fereastra spartă.
Noroc chior.
Dacă aş avea o întâlnire, ţi-aş spune despre ea.
Da.
Ţi-aş spune tot ce ai vrea să ştii.
Bine, vrei să fii bărbat şi să faci pasul spre Van Pelt?
- Bine. Nu-mi spune. - În regulă.
Fii atent. Nu era celălalt în piciorul lui Kristin?
O sun pe Lisbon.
Pantoful lui Kristin era în portbagajul tău.
Nu. În niciun caz.
Vrei să ne spui cum a ajuns acolo, Harlan?
Nu ştiu. Poate tu l-ai pus acolo?
N-ai alibi pentru noaptea în care a dispărut Kristin.
Ţi-am spus. Eram cu mama.
Te ascundea când am venit să te luăm.
- Nu va ţine. - Erai supărat pe Kristin.
- Un pic, dar... - Ai ameninţat-o.
Nu.
Adică un pic, dar fii serioasă. N-aş fi rănit-o cu adevărat.
Nu e prea bună povestea, Harlan.
- Am crezut că mă crezi. - Te-ai înşelat.
Ştii ce? La naiba. Am plecat.
Încă nu.
- Ai de gând să mă opreşti? - Da.
- L-ai arestat? - Da.
- Eşti victorioasă. - Da, sunt.
- Ce? - Nimic.
- Haide. - Nu. Nu.
Aştept.
Să arunci corpul de pe pod a fost o mişcare isteaţă...
Şanse mari ca medicul legist să declare o sinucidere.
Chiar crezi că Harlan Mcadoo ar inventa aşa ceva?
Tâmpiţii pot găsi idei isteţe şi isteţii pot găsi idei tâmpite.
Adevărat.
O să-ţi aduc adevăratul criminal în 12 ore şi ceva.
- Despre ce vorbeşti? - Vei vedea. La revedere.
Jane.
Şefa, să-l trimit pe Mcadoo să fie acuzat?
Încă nu. Stai cu el. Vezi dacă spune ceva folositor, după ce se calmează.
Evident că trebuie să-l scoţi din comitet... dle Jane?
Nu mă băgaţi în seamă.
Ce faceţi?
Muncesc din greu, la caz.
Nu înţeleg. Am primit telefon de la agentul Minelli care spunea că
s-a făcut o arestare... fratele vitreg al lui Kristin.
Nu, nu, nu. Am greşit omul.
Cum se poate asta?
Simplă eroare judiciară, se întâmplă tot timpul.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că trebuie să găsesc adevăratul criminal.
Adevăratul criminal? Cum?
Kristin era o colecţionară.
Aşadar, identitatea ucigaşului lui Kristin va fi printre lucrurile ei.
Cum poţi fi sigur că e acolo?
Sunt sigur.
Dle Jane, e inacceptabil. Prima dată, îmi acostaţi tatăl...
N-aş folosi cuvântul "a acosta".
Acum îmi scotociţi biroul.
Calmează-te, Melinda.
Nu mă calmez. Am crezut că am trecut de asta.
Nu-i cine ştie ce slogan de campanie...
"Batson... aşa dură cu crima, că bagă nevinovaţii după gratii"
Fă ce ai de făcut. Te vom ajuta cum putem.
Minunat. Mulţumesc. Sunt câteva cutii acolo,
dacă aţi putea să luaţi fiecare câte una şi să mă urmaţi la maşină...
- Lisbon, nu l-ai arestat pe Mcadoo? - Da, l-am arestat.
Procurorul spune că nu l-ai trimis să fie acuzat.
Avem 48 de ore să facem asta. Încă mai avem nişte neclarităţi.
- Ce... neclarităţi? El? - Nu.
Ce faci? Nu, nu-mi spune.
Vreau să dispară de pe biroul meu.
Du-l pe Mcadoo la procuror în seara asta.
- Cât de tare se bazează Crew pe tine? - Nu se bazează.
- Atunci cine o face în locul lui? - Nimeni.
- E cazul meu, dle? - Da, dar...
Atunci e decizia mea când suspectul va fi predat procurorului, nu-i aşa?
Dacă Mcadoo nu e în biroul procurorului mâine dimineaţă
asta devine o altă conversaţie.
- Nu vei regreta. - Deja regret.
Bună, sunt Lisbon. Lăsaţi un mesaj. Vă sun eu înapoi.
Am găsit ce căutam. Nu vreau să risc să-l scot din birou,
aşa că o să-l pun în sertarul din dreapta sus al biroului tău.
Când primeşti mesajul, sună-mă.
"Ah ha"?
M-aţi speriat. Eu doar...
Nu vă voi sta în cale.
Rămâi pe loc. Întoarce-te.
Ce înseamnă asta?
Cine eşti şi pentru cine lucrezi?
Lucrez în clădire. Curăţ. Curăţ.
Nu eşti om de serviciu. Uită-te la locul ăsta. E o harababură.
Eşti reparatorul.
Ai ascultat conversaţiile noastre.
Ce e ăsta? E unul din microfoanele pe care le-ai pus.
L-am găsit în lampa de deasupra.
Când i-am spus lui Van Pelt să verifice cutia de bijuterii,
ai auzit şi ai fost acolo primul.
Şi tu ai pus pantoful în portbagajul lui Mcadoo.
Sunt în echipa de curăţenie.
- Chiar aşa? - Sunt nou. Vorbiţi cu administratorul.
Marty, Marty... Toretta?
- Sunaţi-l acum. - Nu.
Treziţi-l.
N-am idee despre ce vorbiţi.
Vorbim despre complicitate la crimă, conspiraţie, obstrucţionarea justiţiei.
Cine te-a angajat?
Crimă? Nu mă simt prea bine.
- Pot să stau... pot să... - la loc.
Mulţumesc.
În regulă. Nu. Nu. Fii calm.
- Eşti calm? - Sigur.
În regulă, vreau să-ţi scoţi arma...
cu două degete şi să o arunci pe podea.
Acum ia-ţi cătuşele.
N-o să-ţi meargă.
Uşa... leagă-te de uşă.
Aruncă cheile.
- Acum noi doi vom ieşi de aici. - Sigur.
O mică plimbare.
Află unde se duce.
- Nu, cred că... - Du-te, acum. Du-te!
Cheile, te rog. Acolo. Da.
Agent Lisbon, iată-ne.
Despre ce e vorba?
El e Art Cavalleri.
E detectivul particular pe care cineva dintre voi l-a angajat...
să asculte convorbirile şi să obstrucţioneze ancheta noastră.
Chiar aşa?
E de acord să vorbească în schimbul indulgenţei.
V-am chemat să-ţi ofer acelaşi târg.
Foarte drăguţ din partea ta.
Poţi discuta cu avocatul meu. Melinda?
N-am nimic de spus.
Chiar dacă n-aţi avut de-a face cu moartea lui Kristin,
cu ce spune Cavalleri despre conspiraţie şi muşamalizare,
toţi veţi face mulţi ani în închisoare.
- Nu vreau să mai aud nimic. - Aşteaptă. Eu vreau.
Despre ce fel de indulgenţă vorbim aici?
- Elliott. - Depinde, dle Batson. Ce ştiţi?
Vreau o asigurare că orice acuzaţie legată de crimă va fi retrasă.
Am înţeles, atât timp cât n-ai avut de-a face cu crima.
Dacă ne scuzaţi, aş dori puţin timp cu familia.
Dle Crew, rămâneţi acolo. Continuă.
Haide. Dă-o afară, omule. Căsătoria e o înşelăciune.
E lesbiană. Tu eşti bărbatul.
Era destul de evident de la început.
- Am avut un aranjament cu Melinda. - Elliott, nu.
Am fost de acord să ne căsătorim în schimbul...
unor anumite aprecieri financiare.
Batson, aveam un târg.
Târgul includea şi ani de închisoare? Cred că nu.
Deci erau oamenii voştri cei care au pornit zvonul despre tine şi Kristin...
- ca să ascundă relaţia ei cu Melinda. - Da.
Îmi pare rău, Melinda.
Kristin a rupt relaţia cu puţin timp înainte de dispariţie.
Melinda a fost supărată.
Şi ai fost cu Melinda în noaptea în care a dispărut Kristin?
Nu. N-am văzut-o decât mai târziu în acea seară.
Era... un dezastru.
Dar nu mi-a spus ce s-a întâmplat.
Kristin a ascuns ceva în apartamentul ei... un suvenir, bănuiesc.
Suvenirul îndrăgostiţilor.
Cavalleri l-a găsit, dar l-am luat noi din maşina lui.
Ar putea fi un "W", dar cred că e "M".
Tu şi cu tatăl tău aveaţi, amândoi, relaţii cu Kristin.
Nu.
- Nu. Eu... - Melinda.
Eu am avut o relaţie cu Kristin.
El a sedus-o... A luat-o...
În modul în care a luat femeile toată viaţa lui.
Încercam să demonstrez ceva.
Ce încercai?
- Încercam să-ţi arăt... - Ce?
Era doar o altă fată, doar o altă târfuliţă.
Ai crezut că eşti îndrăgostită, dar ea doar se distra.
El credea că renunţi la o carieră politică promiţătoare
din cauza unei stricate.
Ce s-a întâmplat în noaptea aceea?
Melinda, fiecare zi în tăcere e o altă zi la ştiri.
Ştiam că Kristin se vedea cu altcineva, dar nu ştiam cu cine.
Aşa că am urmărit-o..
Şi atunci l-am văzut pe tatăl meu.
După ce el a plecat, am mers la apartamentul ei.
Avea acele suporturi de piatră pentru cărţi.
Am luat unul.
Următorul lucru ce mi-l amintesc, Kristin era pe podea.
S-a... întâmplat.
Şi apoi am făcut ce fac întotdeauna când am probleme.
L-am sunat pe tata.
A spus că ştie pe cineva care poate să repare chestia.
A, reparatorul.
Poţi să-i dă-i drumul lui Cavalleri. Uită-te.
Doamne.
E mort.
Da.
Ai abuzat de un cadavru ca să obţii o mărturisire.
Uzat. Am făcut uz de un corp. Nu există "ab."
Sunt îngrozit. Sunt...
Nu ştiu ce să spun.
Domnule, nu l-am ucis noi.
Şi-a rupt gâtul în accident.
- Avem o mărturisire. - Să presupunem că n-ai fi făcut-o.
Să presupunem că ai fi greşit.
Ai vreo idee de imensitatea furtunii ce ar fi urmat?
Ar fi spulberat soarele.
Domnule, Crew şi Batson ne-au manipulat să arestăm altă persoană.
Ne-au pus microfoane în birouri şi au subminat cazul.
Nu cred că am greşit cu nimic.
Cred că ar trebui să fim lăudaţi.
Felicitări. În sfârşit ai convins-o să o ia pe ulei.
Ai grijă, agent.
Toată lumea.
Cred că am ieşit destul de bine.
Minunat, da.
Pentru mine punctul culminant a fost discursul tău...
pasional, clar, puternic.
Indiferent.
Bună treabă cu Mcadoo, ştiţi voi, să-l ţineţi aici.
Da.
Dacă şefa mi-ar fi dat o şansă cred că-l făceam să mărturisească.
Sigur, dacă nu era, ştii tu, nevinovat.
Dacă nu era acest mic amănunt, sunt sigur că-l scoteai în oraş.
Mulţumesc.
Ai vreun plan pentru diseară?
Acasă, la TV.
- Distracţie plăcută. - Şi ţie.
Vei muri singur.
- Domnule? - 'Neaţa.
- Da. Domnule, nu puteţi intra acolo. - Nu, e în regulă. Am gânduri paşnice.
Frumoase culori ai.
- Pleacă. - Acordă-mi un minut, te rog.
Vreau ca tu şi echipa ta să ştiţi că am înţeles.
Am primit mesajul. Am înţeles.
Cazul Red John... Îţi aparţine.
Ne laşi singuri?
Da, aşa e.
Nu cred aşa ceva.
Ţi-am adus gogoşi...
simbolul internaţional al prieteniei forţelor de ordine.
Am încredere că o să-l prinzi pe Red John.
Mă bazez pe asta.
Îl vom prinde. Mulţumesc.
Vânătoare plăcută.
Hicks, du-o de aici. Du-o departe. Du-o afară din clădire.
- Dumnezeu ştie ce a pus acolo. - S-a făcut.
În regulă, să mai vedem o dată cele mai recente date.
Sunt două răni mici, liniare, care sunt extrem de superficiale.
Se înfăşoară pe suprafaţa anterioară a încheieturii drepte, care măsoară 2 cm.
În regulă, ai înţeles. Nu spune poliţiei locale pentru ce sunt.
Da, nu-ţi face griji.
Doar spune că urmăreşti o pistă.
Aş vrea să păstrez asta sub tăcere, deocamdată.
Ce altceva ai mai aflat din analiza grafologică?
Doi oameni s-au uitat la ea... Unul de aici şi unul din D.C.
şi, desigur, au fost de acord că nu au mai nimic.
Mă gândeam eu.
Ce a spus tipul din D.C.?
Traducerea şi adaptarea: dflo Corectura: Felixuca
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team